「ＭＲ．ＢＯＯ」の面白さの半分は
広川太一郎さんのアドリブにかかってると思う今日この頃．(^^;

ピンクパンサーは去年CSN1でやっていたような・・・でもCSN1だと字幕なんですよね。

The Bouldernobile→岩石オープン
The Creepy Coupe→ヒュードロクーペ
ですからねぇ。
Oh My Godの直訳であるはずの「かみさまぁ〜〜〜！」も妙にハマッてましたし。
あの当時の翻訳家のセンスは抜群だと思うのは私だけでしょうか？

世界の料理ショーの「塩をしおしお（少々）」とか。
…原文が＋激しく気になる＋

ピンクパンサー3なら録画したものがあります(^^)
あの内海さんの名演技は流石です。
私のところにあるのはTBSの月曜ロードショー(古っ)のものです＞毎黒仮節渡万さん

最近は、オリジナル音声の字幕版を見てますが。

昔、テレビで吹き替えで見ていたのは、そのイメージが強くて、オリジナルの声があわないですよね。
古い話ですが、刑事コロンボの小池朝雄さんとか。
オリジナル英語版を見たら、なんじゃこりゃ？って思いました。

をを、TBSでしたか。早速要望しておきました(^^;
貴重な情報ありがとうございます〜♪

そう、今放送してくれれば、より良い機材でキャプチャが(ぉ
東北新社からビデオが出ていたようなんですが、DVDで
再発売されないかな…。

# 「たのみこむ」にもDVD要望が出ているようですね。

吹き替えアドリブの妙技でしたら「空飛ぶモンティパイソン」も
お忘れなく。山田ルパンvs納谷銭形の掛け合いの楽しさの原点か？

どっかに「タワーリング・インフェルノ」「スパルタカス」などの古い映画の吹き替え版ないですかねぇ・・・レンタル店を見てるとＤＶＤもＶＨＳも字幕しかないんですよ。

タワーリング・インフェルノは、ＦＯＸですね。
ＦＯＸは、古い映画は吹き替え無しってお得意なんですよねー。
００７とかエイリアンとか。あぁTVの放映時に録画しとけばよかった．．．

宇宙忍者ゴームズ、スーパースリーなどの古いハンナバーベラ作品に良く出ていた関敬六サンのしゃべりはかなりきてます。
せりふの内容も翻訳する人とか、脚本家ってヤケクソ？と思うくらいキテマス。

コロンボも小池朝雄さん以外には名古屋章さんや石田太郎さんがいますね。個人的には石田太郎さんが好きですが。

前にも書いた憶えがありますが、
洋画等の吹き替え音声は使用できる範囲と期間が
その時々の契約によって異なります。

現在は声優さんたちの権利拡大もあって
ＴＶ放映などの際は回数か期間で区切っているのが殆どです。

昔の店頭売りビデオテープやＬＤで使った吹き替えの音声ソースなど
そのままDVD-Videoなどには使えない契約になっている場合が多い様です。
# WBの「メンフィス・ベル」も旧ビデオ版の吹き替え音声入ってないのが
# 個人的にとても残念だったりします。→発売中のDVD-Video版

東北新社扱いの一部作品などは吹き替え音声も同社が権利を
保持しているらしく、過去に発売されたＬＤ版「謎の円盤ＵＦＯ」
にはＴＶ放映当時の音声も収録されていました。
# その様な事が同梱ライナーノーツに書いてありました。
もっとも、これはこれでＴＶ放映時の尺に合わせた収録の為
吹き替え音声が存在しない場面などもあったりするのが難点。

故・山田康夫さん吹き替え版のダーティハリーが欲しいところ。

>吹き替え音声が存在しない場面
「スパイ大作戦」のビデオ版(レンタル版がまだ借りられるはず)も
場面によっては別の声優さんが当てています〜(T_T)。