「Microsoft デザイン ギャラリー ライブ使用許諾契約書」
http://dgl.microsoft.com/mgo1ja/eula.asp

「Microsoft Design Gallery Live EULA」
http://dgl.microsoft.com/mgo1en/eula.asp?tLCID=en

日本語と英語の使用許諾契約書を見比べる限り,「workmanlike effort」がそれに相当するようです.

（以下，余談）
私の貧弱な英語力を差し引いても，やっぱり法律（or契約文書）用語は分かりづらいです．
＃この単語も文章そのものも，まったく意味がわかりません．
＃＃ちなみに，日本語の文章も非常に分かりづらく書かれてます．(^^;

で，結局「職人的努力」って何なんでしょうね．（汗）
＃「workmanlike effort」でもピンとこないし・・・．

原文ありがとうございます。
workmanlike=職人、熟練工(英和や英英だとこんな感じ）
effort=努力、成果（どちらかというとtryが入っている？）
とすると「腕のよい成果」or「手を加える努力」を保証しない？
でいいのかなぁ^^;　

それなりにあるみたいですね(^^;＞法律用語の「workmanlike effort」

MSDNにもあって、こちらの方がやや想像しやすいかも…。
http://www.microsoft.com/japan/msdn/directx/japan/license/eula.asp
−−−
無保証
…さらに、本契約書をもって、マイクロソフトおよびその供給者は、…
…成果物、[過失がなく技巧的努力]を要しないこと、平穏享受、…
…いかなる保証および条件に対しても、明示的、暗示的、または制定法であることを問わず、一切責任を負わないものとします。
−−−−−
＃[技巧的努力]だけではなく[過失がなく技巧的努力]というのがミソかも

でも、やっぱり分かりづらい……(^^;;;。
元々「workmanlike effort」という言葉自体が、意訳しないと意味が通じないものみたいですね。

同じ法律関係でちょっと調べたら、以下のような話(情報)もありました。
＃「workmanlike effort」ではなく、「workmanlike manner」という言葉ですが(^^;
「workmanlike manner」の定訳って？
http://trans.kato.gr.jp/bbs2/pslg5288.html

米国不動産法の説明：
「II.不動産の譲渡(Conveyance)　...reasonably workmanlike manner and suitable for habitation...」
http://www.mars.dti.ne.jp/~takumin/realest.html

単語の意味が解読できたとしても、「職人的努力の存在を含む保証」って文章まではちょっと。汗