> ウィルスorウイルス

もともと英語の“virus”をカタカナで表記しているだけだから
「どっちが正しい」ということはありませんよね？(^^;
＃発音と文字は厳密には一致しないため．

PC-98 を使い続ける場合はどうすれば良いんでしょうかね？
PC-98 対応の旧製品についてもウイルス定義ファイルを更新してもらわないと・・・．

'-')　ウィルス（ウイルス）は独逸語よみですね〜
　＃医学、化学の分野ではドイツ語読みが多いですね〜
　＃こめ国の人と日本流の読みで化学関係の話をすると、たいてい「？」な顔されちゃいまふ

（ごめん、削除・・・パニクって大嘘書いちゃいました）

英語読みではヴィールスになるんでしょうか？
確か、ウィーンも独逸語読みで、アメリカなんかは
ヴィエナって発音してますよね（違うかな？

心配になって独和辞典を調べたーよ　（汗；
綴りは独英共通でした「virus」　すみません
ドイツ語よみで「ヴィールス」、英語で「ヴァイラス」かな？
　＃なんとなく、ウィルスはドイツ語から来ているような（？）

英語読みだと「ヴァイルス」（バァィルス）って感じですかねぇ。
＃カタカナ表記は難しい

昔は「ビールス」なんて表記もありましたが、ほぼ消滅してしまったようですね。
はっきり覚えているところでは、ドラえもんのひみつ道具の名前にも使われました。

戦前はドイツ語が事実上の公用語だった関係で、科学関係はドイツ語読みが多いですね。

以前知人がアメリカに留学に行ったときに、実験室でうっかり窒素ボンベを空にしてしまい、買いに行かされたんだそうです。で、売店へ行って窒素ボンベをくれと言ったら、何やら店員が穏やかならぬ顔でひそひそ話をしている。しまいには担当教授が飛んできて、こいつはまっとうな人間だから大丈夫…とか何とか話をして大騒ぎ。

感のいい方はもうお分かりですね。ボンベはドイツ語の「ボンベンロール」の略で、向こうでは窒素ボンベは「ナイトロジェン・シリンダー」又は「ナイトロジェン・タンク」と言います。彼は「ナイトロジェン・ボンベをくれ」と言ってしまったんですね。それが店員には「Nitrogen Bomb」つまり窒素爆弾と聞こえた、と。

#後で教授に「なくなったのが水素ボンベでなくて良かった」と言われたそうです。

まぁ、VolksWagenが”フォルクスワーゲン”の国ですから何でも有りかと・・・。

英語では「ばいおろす」と言うと通じます。

ちなみに、ワクチンも独逸語です。

ボロクソワーゲン？（待て

＃中学校時代の技術の先生が言ったんだがえらい笑ってしもうた

ドイツ語ではＶを濁らずＷを濁るので、フォルクスウ゛ァーゲンですね。
ＢＭＷ（ベー・エム・ウ゛ェー）なんて、日本法人が「ニッポンビーエムダブリュ」なんて読んでるし。ドイツ民族の誇りはないのか…

JAGUARを「ジャグゥアー(だったか)」にしようとして失敗した日本法人(or代理店)も(謎

ちよ「ジャガーはジャガーですよ」

私としてはヤグアルの方がとか言ってみるテスト(ぉ

四半世紀ほど前のスーパーカーブームでは、BMWは「べーんべー」と呼んでいましたね(注：幼児発音)。

えげれす人は「じゃ・ぎゅ・あ」と発音しますね。
「ジャガー」というと「じゃがいも」の「じゃが」と同じ響きになり、あまり高級感が感じられなくなるので、品位のある名前にしたかったんでしょう。

ジャギュアですと偽三菱Ｆ−１支援戦闘機(逆
# 英仏共同開発で英語・仏語で綴りや発音が同じと云うことで
# JAGUARになったと云う様な話を聞いた憶えがありますが真偽の程は？

あちらさんに言わせると、F-1が偽JAGUARだと。
まぁ、運用目的がおなじだから、にかよるのは仕方ないかと（ぉ

あー、一行目末の【逆】に注目を(汁

同じ(or同格)エンジンで運用目的(思想)が同じだと
機体設計の最適解は殆ど同じになりますなぁ
他にも偽Ｔ−４(又逆、なアルファジェットですとかぁ
# 一時期の440BX一色だったM/Bの基板デザインみたいなもので…‥

ありゃーん、見逃してた模様（汗＞【逆】に注目

バーゲンホルム機関もドイツ語なのかな？

英語読みじゃなくてドイツ語読みだったんですか・・・．(^^;;
一応英和を引いてから書いたんですけど，発音記号まで見てませんでした．
＃辞書引く意味無い（爆）

ユーザーサポートをやっているとき、向こうの連中がフォーンコーンと良く叫んでいました。なんでホンコンなんだと思っていると、あれれＦの音だぁ…Ｆ…ＰＨ　そうかぁフォーンコールつまり電話問合せなのねと納得。
ちなみに語尾のＬの音もほとんどＮになってしまうのでそう聞こえても当たり前みたいです。