どうも。以前レスさせていただいた者です。
前回うまくいかなかったようですみません。
懲りずにもう一度レスさせてください。
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Dice/2904/index.html
こちらのＵＲＬにある、バッファＩＣ使用の回路図の場合、
プリンタポートのＤＢ２５−１１とダイオードの間に１０ｋオームの抵抗をを介して＋５Ｖを入れてやれば動作するのではと思います。

ＤＰＰの回路図はマザーボード内部において抵抗でプルアップされた（常時Ｈｉｇｈ）４本の信号線（プリンタポート側ＤＢ２５−１０，１１，１２，１３）を、パッドのスイッチや回路でＧＮＤに落としてｌｏｗにしてやることでそれぞれのボタン入力を検出する回路のようです。
互換機の場合これで問題ないようですがＰＣ９８２１のＤＢ２５−１１はＤＢ２５−１０，１２，１３と違い何故かプルアップされていないため、常にｌｏｗすなわちその信号線の担当するボタンが押しっぱなしの状態になってしまうようです。
ですからこちらでプリンタポート側をプルアップしてｈｉｇｈの状態（ボタンが押されてない状態）をつくってやればよいのだと思います。

サターンパッド＋９８２１の製作例は少ないらしく情報が見つからず自分も悩みました。

実は、↑の実験の時にDB-25-10,11,12,13を一通り10Kの抵抗でプルアップしてみたんですがダメだったので半ばあきらめモードになっていたんです。が、プルアップすれば動作するらしいので適当な基板から1Kの抵抗を剥がしてきてこれでプルアップしたところちゃんと動作するようになりました。あとはこのままで互換機で動くかどうかなんですが…これだけはやってみないとわからないですね。

どうもありがとうございました。

＃白パッド(ぼくが持っているのは正確にはV-SATERNパッドだが)がこの状態では認識しないのはなぜだろうか…SEGAの純正パッドを繋いで２個差し状態でいったん認識させれば純正パッドを抜いても問題なく使用できるみたいだが…プルアップの抵抗値次第なのかな？